2026.11.11

YouTubeオートダビングで英語音声が勝手に公開された。「言語」ページの公開停止で戻した

運営者

日本語を聞いてもらうための動画に、英語の吹き替え音声が付いていました。
YouTubeの「オートダビング」が自動で付けたもので、状態は「公開済み」です。
見つけたのは2026年11月1日、僕が運営しているチャンネル「Honto Japanese」でした。
英語を話す人に日本語を届ける、英語圏向けのチャンネルです。

投稿作業はAIに任せていて、その作業の中で見つかりました。
10月30日以降にアップした回のうち、通常の長さの動画「School Days #03」と、ショート動画の1本に付いていました。

吹き替えというのは、元の声を別の言語の声に差し替えた音声のことです。
YouTubeには、声を自動で別の言語に吹き替える「オートダビング」という機能があります。

戻したのは、YouTube Studioの動画ごとの「言語」ページからでした。
英語の音声を「公開停止」にすると、視聴者からは見えなくなります。
吹き替えが付いた理由は、チャンネルの設定で「オートダビングを許可する」がオンになっていたことです。
このチェックは、11月2日に外しました。

ショートの題名のローマ字が英訳に書き換わっていた

おかしな点は、もう一つありました。
ショートの題名に入れていたローマ字の日本語「Kekkou Desu」が、英訳の「No Thank You」に書き換えられていたのです。
書き換え後の題名は「“No Thank You” at a Restaurant: Yes or No?」でした。

このショートは、「結構です」がイエスかノーかを当てるクイズです。
答えが題名に出てしまい、問題として成り立たなくなっていました。

こちらは、動画の「詳細」を開き、題名欄を元の文に打ち直して保存しました。
特別な操作はなく、これだけで戻っています。

題名の英訳がどの設定から来たのかは分かっていません。
公式ヘルプのオートダビングのページには、題名を自動で翻訳する機能の説明は見当たりませんでした。
視聴者側で題名の言語を選べる、という記述があるだけです。
吹き替えと同じタイミングで起きたので同じ設定が関わっていそうですが、これは推測です。

10月3日に見たときは無効だった

「オートダビングを許可する」の場所は「設定 → チャンネル → 詳細設定」です。
11月1日に見ると、ここがオンになっていました。

公式ヘルプによると、対象のチャンネルでは最初から有効になっている機能です。
この項目のチェックを外して保存すれば止められる、とも書かれています。

分からないのは、いつ切り替わったかです。
実は10月3日にも、部下役のAIが同じ「設定→チャンネル→詳細設定」を見ていました。
そのときは「早期アクセス」の案内と「有効にする」ボタンが出ているだけで、無効のままでした。
ボタンは押していません。
それが11月1日には「許可する」がオンになっていました。
公式ヘルプには、対象のクリエイターには既定で有効と書かれています。
それが関係しているのかもしれませんが、これも推測です。

10月の時点で、僕は「自動吹き替えは有効にしない」と決めていました。
有効になると、日本語の会話まで吹き替えられるおそれがあったからです。
一度無効を確かめていても、あとで切り替わることがありました。

削除ではなく「公開停止」を選んだ

吹き替え音声を戻した手順は、次のとおりです。

YouTube Studioで対象の動画を開き、左のメニューの「言語」に入る
「英語」の行にある、音声の▼を開く
「公開停止」を選ぶ

2本とも、AIに任せていた作業の中で、部下役のAIが戻しました。
ここで削除は選んでいません。
公式ヘルプによると、削除した吹き替えは再公開できません。
公開停止なら視聴者には表示されず、あとから戻すこともできます。

アップロードのたびに「言語」ページの音声の列を見る

設定を外したあとも、続けている確認が1つあります。
アップロードのたびに、「言語」ページの音声の列を見ます。
何も付いていなければ、その欄は横棒の印だけです。
横棒以外の表示（「公開済み」など）が出ていたら、その場で公開停止にします。

語学の動画やクイズの動画は、言葉そのものが中身です。
吹き替えや題名の英訳で、内容が崩れます。
今回のショートのように題名に答えを入れている動画は、題名の英訳だけで問題として成り立たなくなります。

どこまでAIに任せて、どこを自分の目で見るかは、「AIに任せる・自分でやる」仕分け診断で分けています。

設定の元栓は、11月2日に切りました。
「設定 → チャンネル → 詳細設定」の「オートダビングを許可する」のチェックを外して保存しています。
ただ、外す前に吹き替えが付いていたショートは、予約した公開の時刻に英語音声がまた公開済みに戻っていました。
もう一度、公開停止にしています。
外したあとにアップした回には、吹き替えは付いていませんでした。

1か月前に「無効」を確かめた機能が、気づけば動いていました。
いつ切り替わったのかは、いまも分かりません。

参考

運営記録（2026年11月1日）：吹き替え音声の自動公開と、題名の書き換えへの対応
運営記録（2026年10月3日）：設定→チャンネル→詳細設定の目視（早期アクセスの案内・無効）と、自動吹き替えを有効にしない方針
運営記録（2026年11月2日）：チャンネル設定でオートダビングをオフ。予約公開の時刻に戻った英語音声を、再度公開停止
YouTubeヘルプ「オートダビングを使用する」（パソコン版）：https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=ja&co=GENIE.Platform%3DDesktop

YouTube Studioのほかに、AIまわりで作業が止まった件はAIのエラーと対処にあります。